This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 5 '06 esl>eng nulo undetectable / insignificant pro closed no
4 Sep 20 '06 esl>eng que puedan imprimir a la estructura los agentes naturales como los vientos y los ... (forces) that may be applied to the structure by natural phenomena such as the wind ... pro closed ok
4 Sep 14 '06 esl>eng en segundos y terceros niveles on second and third floors pro closed no
- Sep 11 '06 esl>eng líneas de definicilíneas definition better than 400 lines pro closed ok
4 Sep 3 '06 esl>eng Toma directa As taken. / As shot. pro closed ok
- Aug 24 '06 esl>eng guardias “Lightning” Lightning pro closed ok
- Aug 8 '06 esl>eng ver frase por favor Involve youngsters, boys and girls alike, in ... pro closed ok
- Aug 8 '06 esl>eng bidon large bottle of water pro closed ok
4 Jul 29 '06 esl>eng Ella contribuye a cubrir los gastos de nuestro hogar. She contributes to/towards our domestic expenses. pro closed no
- Jun 24 '06 esl>eng Me lo llevo a Chile see comment below ... pro closed no
- Jun 23 '06 esl>eng algunos argumentan que puede surgir una tension... We hear it said that ... pro closed ok
- Jun 22 '06 esl>eng vuelve a recrearse en is getting under way pro closed no
4 Jun 20 '06 esl>eng fondo de alta seguridad y bajo beneficio fund offering high security and low returns pro closed ok
- Jun 17 '06 esl>eng benemérito cuerpo de bomberos voluntarios voluntary fire brigade pro closed no
- May 22 '06 esl>eng error! marcador no definido! Error! Bookmark undefined. pro closed ok
4 Apr 17 '06 esl>eng A PIE DE CONSUMO as and when required pro closed ok
- Apr 8 '06 esl>eng Clásicos well-known favourites / everyone's favourites pro closed ok
- Apr 8 '06 esl>eng cuajada/cuajo may depend on the context (see below) pro closed ok
- Apr 8 '06 esl>eng Escala de notas en inglés (ver, por favor) exceptional / excellent / good / fair pro closed ok
- Apr 6 '06 esl>eng ampliar los hechos strengthen the claim pro closed ok
4 Apr 4 '06 esl>eng corrales de malla wire mesh fences/pens/enclosures pro closed ok
4 Mar 31 '06 esl>eng la técnica más moderna en la extracción de los nutrientes de la soja the most up-to-date technology for extracting nutrients from soya pro closed ok
4 Mar 31 '06 esl>eng luego de ultrapasteurizarlo y secarlo por sistema spray after UHT treatment and spray drying pro closed ok
4 Mar 28 '06 esl>eng Buque Desembarco Dique "Cándido de Lasala" landing ship dock (LSD) pro closed ok
- Mar 21 '06 esl>eng No dramaticemos Let's not exaggerate pro closed ok
- Mar 20 '06 esl>eng Pensar la imagen Ponder the Picture pro closed no
4 Mar 14 '06 esl>eng jornada del año see explanation below pro closed ok
4 Mar 14 '06 esl>eng regulación temporal de empleo o de jornada seasonal variations in employment or in working hours pro closed ok
4 Mar 14 '06 esl>eng Móvil / movilero outside-broadcast unit / OB van + OB crew pro closed no
- Mar 10 '06 esl>eng el plano y la forma two and three-dimensional representations / 2D/3D representations pro closed ok
4 Mar 9 '06 esl>eng daños transfronterizos cross-border damage pro closed ok
- Mar 9 '06 esl>eng En términos descriptivos no excluyentes In descriptive terms .... shall, amongst other things .... pro closed ok
- Mar 5 '06 esl>eng "Visteme despacio que estoy apurada" 'Hasten slowly!' pro closed ok
4 Mar 5 '06 esl>eng reunion de solas y solos singles meeting pro closed ok
4 Mar 5 '06 esl>eng experto director del equipo de trabajo specialist team leader pro closed ok
- Mar 5 '06 esl>eng Does this make sense? in a word: No! pro closed no
- Mar 1 '06 esl>eng emprendizaje business applications pro closed ok
- Feb 19 '06 esl>eng Dios los cría y el viento los amontona Man proposes, God disposes pro closed ok
- Feb 19 '06 esl>eng luz mala ... Luz Mala [Bad Light] ... pro just_closed no
- Feb 19 '06 esl>eng empresa forestal forestry / forest management + company, enterprise, firm, etc. pro closed ok
- Feb 19 '06 esl>eng carta astral star map pro closed ok
- Feb 17 '06 esl>eng apertura de vertedero y compuerta de fondo de la presa spillway crest and bottom gate pro closed ok
- Feb 16 '06 esl>eng le extiendo una cordial bienvenida I bid you welcome ... pro closed ok
- Feb 15 '06 esl>eng batir la mancha run a beat pro closed no
4 Feb 13 '06 esl>eng los usuarios de internet Internet users are swindled pro closed ok
- Feb 13 '06 esl>eng y todo esto, ¿para que? ... and all this, what's the point? pro closed ok
4 Feb 13 '06 esl>eng comuneros (financial) participants pro closed ok
- Feb 11 '06 esl>eng magret de pato breast of duck pro closed ok
Asked | Open questions | Answered